Im Büro gab es diese Woche die Entscheidung, den Termin für die Produktivschaltung unserer Software vom 1.9. auf Ende September zu verschieben.
Ursache dafür ist aber dann nicht HP oder unsere Software, sondern der Kunde selbst. Die Kollegen von dort brauchen länger Zeit um die Migrationsdaten zu bereinigen und verifizieren.
Das hat nun den Vorteil, dass ich nächstes Wochenende und am darauf folgenden Dienstag (ein Feiertag) doch nicht arbeiten muss :-).
Dafür werde ich dann zu Beginn von Hari Raya im Büo sein, sodass die Anwender nach ihrer Rückkehr mit der neuen Software arbeiten können.
 
Für das kommende Wochenende (28./29.) hab ich mir dann mal noch kurzfristig ein Reiseziel ausgesucht.
Da werde ich dann von Freitag Abend bis Sonntag Abend nach Jakarta, Indonesien fliegen.
 
Englisch
The steering committee of the customer decided this week to postpone the go-live date for our software from 1st September to end of September.
But luckily, HP or our software is not the reason for that. The employees of the customer just need more time for cleansing and verifying the data which shall be migrated from their current system.
So, I won’t have to work next weekend and also on the holiday the week after :-).
But it looks like that I’ve to stay some of the early Hari Raya days in the office to make the software ready until all get back from the long holidays-
 
When I got the message, I immediately looked for a place I can go to next weekend (28./29.).
I’ll depart on Friday evening and get back on Sunday evening. It’ll be my first visit to Indonesia, to the capital Jakarta.

Hier geht es nun los mit den Besuchern, die ich in den letzten beiden Wochen getroffen habe.
Mittwoch vor 2 Wochen war der Obmann der Schiedsrichtergruppe Stuttgart während seiner 3-wöchigen Malaysia-Rundreise auf Durchreise in Kuala Lumpur.
Er hat dann als Urlauber den Ort vorgeschlagen, an dem wir uns treffen wollen ;-), eine Bar im 34. Stock eines Hotels ganz in der Nähe des KL Towers.

KL

Nach einer Pause, kommen nun wieder einige Updates ;-).
War nur durch Besuche aus Deutschland (Meine Mutter + Schwester, ein HP Kollege und ein Schiedsrichter) sowie im Büro in letzter Zeit viel beschäftigt.
 
Englisch
Soon, some more updates after a short break ;-).
But I was quite busy the last days as I got some visitors from back home (my mother + sister, a HP colleague and a football referee) and also have a lot to do in the office.

Am letzten Freitag wurde ich von einem Mann im Parkhaus bei meiner Wohnung angesprochen, ob ich denn nicht ab und zu mein Auto gewaschen haben will.
Jetzt bekomme ich das Auto 4-Mal die Woche ;D jeweils nachts gewaschen. Und das Ganze für nicht einmal 10 Euro im Monat 🙂
 
Englisch
Last Friday, I got asked by a guy in the parking lot of my house whether I want to get my car cleaned from time to time.
Now, I’m getting it cleaned 4 times a week ;D. He comes at night time and washes it at my parking space there.
And all for just 40 Ringgit, less than 10 Euro per month.

Heute beginnt der islamische Fastenmonat Ramadan. Mit dem hohen Anteil an Muslimen in Malaysia und speziell bei unserem Kunden ist dann das hier natürlich ein Thema ;-).
Ich bin mal gespannt, wie das hier so abläuft.
Folgende Kommentare hab ich schon so bekommen:

• Ab Sonnenaufgang bzw. dem ersten Gebet des Tages bis zum letzten Gebet des Tages, dürfen Leute während dem Fasten keinerlei Essen oder Trinken zu sich nehmen.
• Die letzte Mahlzeit am Morgen findet so gegen 5 und halb sechs statt und heißt Sahur.
• Abends gegen halb 8 steht hier das Abendgebet und somit das Fasten brechen an. Hier gibt es dann als Ausgleich für den Tag dann meist groß und viel zu essen ;-).
  Viele Firmen laden dann hier auch Kunden oder Geschäftspartner zu größeren Veranstaltungen, z.B. in Hotels, ein.
• Laut Kollegen, soll die Arbeitsleistung der Personen während der Fastenzeit dann doch niedriger sein als normal.
  Speziell gegen Nachmittag sollte man keine Meetings oder anstrengenden Termine mehr ansetzen, da die Leute nicht mehr so aufnahmefähig sind.
• Speziell an diesen Tagen, gehen die Leute pünktlich in den Feierabend. Dieser ist aufgrund verkürzter Pausenzeiten schon etwas früher.
  Hier soll es dann auch immer wieder lange Schlangen an den Stempeluhren und Staus auf den Straßen geben.
• Von den zahlreichen Kantinen ist während diesen 31 Tagen dann wohl nur noch eine geöffnet, in der Nicht-Muslime dann essen gehen können.
• Islam ist hier Staatsreligion und viele der Regeln auch im Gesetz verankert. So können Muslime, die während der Fastenzeit tagsüber in ein Restaurant gehen, von der Polizei festgenommen werden.

Englisch
Today is the first day of the Islamic fasting month Ramadan. Due to the high number of Muslims in Malaysia and especially at our customer, that’s quite a special time here ;-).
I’m curious how this is happening here. I already got the following comments from friends or colleagues:

• Muslims are not supposed to eat or drink between sunrise / 1st prayer and sunset / last prayer of the day.
• The last meal in the morning, called Sahur, is taken around 5 and 5 30.
• Everyday after the end of the fasting time, the people are breaking the fast. Usually, this is done with some nice, special and large food ;-).
  Also many companies are inviting business partners or customers to large events for breaking the fast to hotels or other places.
• According to colleagues, the workload / performance of the people will be lower during fasting month.
  Meetings or discussions shall not be scheduled to afternoon as the people won’t be that reactive anymore ;D.
• During fasting month, people tend to leave the office more punctual than usual. And as some break times are shortened, that’s even earlier than on normal days.
  I’ve been told about long queues in front of the punching devices and also a lot of jam around this time.
• Only one of the cafes in the office will be opened during those 31 days. Non-Muslims can go there for breakfast and lunch.
• Islam is here the official religion and also influences some laws. Muslims going to public restaurant during day time, may be caught by police because of violating the fasting rules.

Vor einer Weile ging es in den Kuala Lumpur Bird Park (Vogelpark). Laut Eigenwerbung der zweitgrößte begehbare Vogelpark der Welt nach Singapur.
Überrascht wurde ich schon an der Kasse des Parks. Wie bei vielen Sehenswürdigkeiten gibt es unterschiedliche Preise für einheimische Besucher (RM 20, ca. 5,50 Euro) sowie Touristen (RM 45, ca. 12 Euro).
Als ich dann eine Karte für einen lokalen Besucher sowie eine Touristenkarte kaufen wollte, wurde ich vom Mann an der Kasse gefragt, ob ich denn ein Bewohner von Malaysia sein.
Nachdem ich ihm eine Kopie meiner Arbeitserlaubnis gezeigt habe, die ich immer in meinem Geldbeutel herumtrage, bekam ich dann auch den Preis für lokale Leute :-).

KL Bird Park