Nach 3 Tagen war dann unsere Firmenveranstaltung in Washington zu Ende.
Am darauf folgenden Freitag hieß es dann aber auch noch ein weiteres Mal früh aufzustehen. Wir mussten das Hotel nämlich bereits um 6 Uhr in Richtung Dulles-Airport in Washington verlassen. Von dort sind wir dann mit einem Inlandsflug nach Houston geflogen um noch eine knappe Woche Urlaub im Staate Texas zu verbringen.
After 3 days, our company event was finally over. The next day, a Friday, we had to get up again very early and left the hotel around 6 o’clock with direction Dulles Airport in Washington.
From there, we took a domestic flight to Houston to spend another week of vacation in the state Texas.
Houston
Zuerst ging es in die Innenstadt von Houston. Da es hier aber nicht sehr viel interessantes zu sehen gab, ging es nach einer Pizza und einem Schachspiel auf einem öffentlichen Platz dann aber auch schon wieder weiter in Richtung Austin, der Hauptstadt von Texas.
/ First, we visited the city center of Houston. As there was not that much interesting things to see or do, we just ate some pizza and played some chess and then left with our rental car for Austin, the capital city of Texas.
Austin
Driskill Hotel
Geschlafen haben wir in Austin im Hotel “Driskill”, das bereits im Jahr 1886 erbaut wurde. Das Hotel ist auch heute noch außen und innen im Stile des Baujahres gehalten und wirklich sehr toll :-), fast wie ein Museum.
Es befindet sich genau im Zentrum der Stadt und gilt als eines der bekanntesten und besten Hotels in ganz Texas. Dort zu übernachten ist wirklich eine einmalige Erfahrung.
/ We booked a room in the “Driskill” hotel in Austin, a hotel which was constructed already in year 1886. Still today, the style of the hotel out- and inside still looks like the times when it got built :-), just like a museum.
It’s located in the center of the city and is one of the most renown and best hotels in the state Texas. What an unforgettable experience to spend a night there.
Texas State Capitol
Nach einem guten Schlaf in dem alten Hotel ging es am nächsten Morgen zum Kapitol in Austin, das die Sitzungssäle von Repräsentantenhaus und Senat des Staates Texas enthält.
Dieses historische Gebäude wurde im Jahre 1888 fertiggstellt und ist dank der Statue “Goddess of Liberty” (Göttin der Freiheit) auf der Spitze der Kuppel sogar fast 5 Meter als das Kapitol in Washington D.C.
Im Kapitol haben wir eine interessante Führung durch des Gebäude, die Sitzungssäle, die Galerie der ehemaligen Gouverneure sowie einen erst nachträglich gebauten, unterirdischen Erweiterungsbau bekommen.
/ After a nice sleep in the old hotel, we visited the capitol in Austin on the next morning, which houses the house of representative and the senate for the state Texas.
This historical landmark got completed in the year 1888. Thanks to the statue “Goddess of Liberty” on top of the dome it’s nearly 5 meters taller than the Capitol building in Washington D.C.
We got a nice guided tour through the building, the different assembly halls, the gallery with pictures of former state governors as well as the underground extension building which got added to the capitol later.
San Antonio
Nach der Erkundung des Kapitols führte uns unser Weg weiter nach San Antonio, der zweitgrößten Stadt Texas. Dort haben wir uns dann den Alamo, Ort einer wichtigen Stätte des texanischen Unabhängigkeitskriegs, sowie den RiverWalk, ein Netzwerk von Wegen entlang eines Flusses im Stadtzentrum mit einer Vielzahl von Restaurants und Kneipen auf beiden Seiten.
/ After exploring the capitol, we continued our journey to San Antonio, the 2nd largest city of Texas. There, we went to visit the Alamo, a famous battle field in the Texan war of independence, and the River Walk, a network of small walkways along a river in the city center with many restaurants on both sides.
